1 00:01:00,018 --> 00:01:01,478 Fale sobre sonhos estranhos. 2 00:01:03,438 --> 00:01:05,648 Meu nome é Naofumi Iwatani. 3 00:01:06,691 --> 00:01:09,486 Sou um estudante universitário um pouco geek do segundo ano. 4 00:01:14,240 --> 00:01:15,450 Meus olhos... 5 00:01:17,786 --> 00:01:22,582 Eu salvei meu irmão mais novo dele mesmo quando ele decidiu experimentar a vida de bandido, 6 00:01:22,665 --> 00:01:26,044 então minha família me deixa ficar em casa e me dá uma mesada. 7 00:01:26,419 --> 00:01:28,213 Eu poderia viver minha vida geek 8 00:01:28,546 --> 00:01:30,799 sem emprego. 9 00:01:36,346 --> 00:01:40,225 Ao mesmo tempo, eu não era um recluso, 10 00:01:41,059 --> 00:01:43,269 então quando eu gastei um pouco mais do que deveria, 11 00:01:43,353 --> 00:01:46,189 eu iria para a biblioteca para conferir alguns romances leves. 12 00:01:46,981 --> 00:01:50,777 Eu era apenas a sua média, geek comum... 13 00:01:51,528 --> 00:01:52,570 Isso dói! 14 00:01:54,114 --> 00:01:55,949 Cara, que diabos? 15 00:01:56,825 --> 00:01:58,576 ...até que peguei aquele livro. 16 00:02:00,495 --> 00:02:02,539 "As Quatro Armas Cardeais"? 17 00:02:04,707 --> 00:02:09,254 "Quatro heróis foram convocados dos outros mundos 18 00:02:09,337 --> 00:02:12,799 para nos salvar de as ondas da catástrofe apocalíptica. 19 00:02:13,091 --> 00:02:14,634 Lê como um romance leve. 20 00:02:15,844 --> 00:02:17,929 "Cada herói carregava sua própria arma. 21 00:02:18,012 --> 00:02:21,933 A Espada, a Lança, o arco e o escudo." 22 00:02:22,016 --> 00:02:25,436 Espere, um escudo não é uma arma. 23 00:02:25,979 --> 00:02:28,439 Qual é, onde aparecem as garotas bonitas? 24 00:02:28,690 --> 00:02:31,484 Essa princesa é uma vadia total. 25 00:02:32,068 --> 00:02:36,656 Uau, cada herói tem algumas coisas legais sobre ele. 26 00:02:37,365 --> 00:02:39,909 Então todos os quatro são personagens principais? 27 00:02:39,993 --> 00:02:41,911 A Espada, a Lança, o Arco, 28 00:02:41,995 --> 00:02:43,788 e o Escudo também têm uma história... 29 00:02:44,497 --> 00:02:45,832 Que diabos? 30 00:03:02,849 --> 00:03:04,976 Está feito! Nós conseguimos! 31 00:03:06,060 --> 00:03:06,936 Onde estou? 32 00:03:07,020 --> 00:03:08,354 Ah, heróis! 33 00:03:08,438 --> 00:03:10,857 Por favor, salve este mundo! 34 00:03:10,940 --> 00:03:11,941 -O que? -O que? 35 00:03:13,401 --> 00:03:14,986 Quem são essas pessoas? 36 00:03:15,445 --> 00:03:18,406 E onde diabos estou? 37 00:03:19,741 --> 00:03:20,992 O que diabos é isso? 38 00:03:21,367 --> 00:03:22,493 Um escudo? 39 00:03:30,585 --> 00:03:34,714 Ah, heróis! Por favor, salve este mundo! 40 00:03:35,006 --> 00:03:36,466 Você não pode estar falando sério. 41 00:03:36,799 --> 00:03:38,760 O que você quer dizer com isso? 42 00:03:39,010 --> 00:03:42,096 Os motivos seriam difícil de explicar no momento, 43 00:03:42,180 --> 00:03:43,848 mas conduzimos um ritual antigo 44 00:03:43,932 --> 00:03:48,061 para te convocar, os Quatro Heróis Cardeais, para este mundo. 45 00:03:48,436 --> 00:03:53,024 "Quatro Heróis Cardeais" significa que nós quatro somos os heróis lendários? 46 00:03:53,107 --> 00:03:57,445 A própria existência deste mundo atualmente está em jogo. 47 00:03:57,779 --> 00:04:01,032 Por favor, heróis, emprestem-nos sua força. 48 00:04:02,242 --> 00:04:03,660 Bem, podemos ouvir você-- 49 00:04:03,743 --> 00:04:04,619 Eu recuso. 50 00:04:06,079 --> 00:04:07,330 Sim, o mesmo aqui. 51 00:04:07,705 --> 00:04:10,166 Você vai nos devolver para o mundo de onde viemos? 52 00:04:10,250 --> 00:04:11,584 Conte-nos e então poderemos conversar. 53 00:04:12,043 --> 00:04:17,048 Você sente algum remorso por nos convocar à força aqui? 54 00:04:17,131 --> 00:04:20,927 E supondo que você nos jogue de volta para o nosso mundo depois que a paz for restaurada, 55 00:04:21,010 --> 00:04:22,303 teríamos trabalhado de graça. 56 00:04:22,637 --> 00:04:25,556 Quanto de nossas demandas você está disposto a cumprir? 57 00:04:26,224 --> 00:04:30,645 Se não gostarmos da sua resposta, podemos não ser tão amigáveis. 58 00:04:30,937 --> 00:04:34,232 Eles não apenas aceitaram a situação. 59 00:04:34,315 --> 00:04:37,026 Eles estão usando sua posição para negociar recompensas! 60 00:04:37,235 --> 00:04:39,529 Primeiro, gostaríamos para solicitar uma audiência 61 00:04:39,612 --> 00:04:42,699 com o rei do nosso país, Melromarc. 62 00:04:42,949 --> 00:04:46,494 Negociações por recompensas pode prosseguir a partir daí. 63 00:04:47,036 --> 00:04:48,496 Bem, tanto faz. 64 00:04:48,579 --> 00:04:51,249 Talvez possamos considerar isso. 65 00:04:51,416 --> 00:04:55,503 Bem, não é como se eles fossem mudar nossa postura. 66 00:04:55,586 --> 00:04:58,214 Caramba, quão fortes vocês são? 67 00:05:02,927 --> 00:05:06,014 Parece que estamos realmente em um mundo diferente. 68 00:05:06,389 --> 00:05:07,390 Sim. 69 00:05:07,932 --> 00:05:09,851 Aproveite essa brisa fresca. 70 00:05:10,018 --> 00:05:12,937 É como algo fora um anúncio de férias no exterior. 71 00:05:13,313 --> 00:05:16,691 Oh, você nunca saiu do Japão antes? 72 00:05:16,774 --> 00:05:21,362 Com base no ar exterior, o clima é provavelmente o mesmo que o Mediterrâneo. 73 00:05:22,030 --> 00:05:26,284 Sim, desculpe por ser inexperiente e não refinado. 74 00:05:34,334 --> 00:05:39,005 Então estes são os heróis antigos da lenda? 75 00:05:39,505 --> 00:05:44,761 Eu sou Aultcray Melromarc XXXII. 76 00:05:44,844 --> 00:05:48,306 Heróis, pedimos seus nomes. 77 00:05:49,265 --> 00:05:52,852 Ren Amaki, 16 anos, estudante do ensino médio. 78 00:05:53,644 --> 00:05:57,023 Eu sou Motoyasu Kitamura, 21 anos, estudante universitário. 79 00:05:57,273 --> 00:05:58,983 Então acho que sou o próximo. 80 00:05:59,358 --> 00:06:02,862 Itsuki Kawasumi, 17 anos, estudante do ensino médio. 81 00:06:02,987 --> 00:06:04,614 Então acho que sou o último. 82 00:06:04,697 --> 00:06:08,493 -Eu estou-- -Ren, Motoyasu e Itsuki. 83 00:06:08,576 --> 00:06:10,745 Rei, por favor, não se esqueça de mim! 84 00:06:10,912 --> 00:06:13,164 O que? Ah, desculpe. 85 00:06:13,498 --> 00:06:17,627 "Rei"? Você precisa estar mais respeitoso do que isso. 86 00:06:17,835 --> 00:06:19,504 Então "Sua Alteza"? 87 00:06:19,587 --> 00:06:21,214 Isso não é meio rígido? 88 00:06:22,298 --> 00:06:23,883 "Rei" servirá. 89 00:06:24,842 --> 00:06:26,844 Bem, tanto faz. 90 00:06:26,928 --> 00:06:28,930 Eu sou Naofumi Iwatani. 91 00:06:29,013 --> 00:06:30,848 Vinte anos, na universidade. 92 00:06:31,891 --> 00:06:35,645 Agora vamos explicar a situação. 93 00:06:35,895 --> 00:06:36,938 Claro, esqueça meu nome. 94 00:06:37,021 --> 00:06:40,733 Nosso país, Melromarc, e o mundo em que reside 95 00:06:40,817 --> 00:06:43,236 está atualmente fadado à destruição. 96 00:06:43,861 --> 00:06:47,281 Estou meio irritado na atitude do rei em relação a mim, 97 00:06:47,365 --> 00:06:49,200 mas basicamente esta é a história. 98 00:06:49,492 --> 00:06:52,954 Há uma profecia apocalíptica para este mundo. 99 00:06:53,037 --> 00:06:56,958 Segundo ele, as “Ondas” que mergulham este mundo na destruição 100 00:06:57,041 --> 00:07:00,169 irá convergir e falhar em rápida sucessão. 101 00:07:00,378 --> 00:07:03,131 Se as catástrofes de estas Ondas não são estanques, 102 00:07:03,214 --> 00:07:05,299 o mundo será destruído. 103 00:07:06,759 --> 00:07:11,305 Desde os tempos antigos, cada país tem uma ferramenta conhecida como Dragon Hourglass, 104 00:07:11,389 --> 00:07:14,392 e indica quando a próxima onda chegará. 105 00:07:15,184 --> 00:07:19,897 A primeira onda atingiu este país antes de sermos convocados. 106 00:07:20,273 --> 00:07:25,194 Os cavaleiros e aventureiros dos países conseguiu repelir a primeira onda. 107 00:07:26,404 --> 00:07:30,825 No entanto, a segunda e a terceira Ondas será ainda mais poderoso. 108 00:07:31,159 --> 00:07:35,496 Até que todas as Ondas tenham passado, a ampulheta continuará girando. 109 00:07:35,580 --> 00:07:38,833 Menos de um mês permanece até a segunda Onda. 110 00:07:39,584 --> 00:07:43,171 Nós éramos complacentes e subestimou as Ondas. 111 00:07:43,671 --> 00:07:47,216 Depois que vimos os verdadeiros horrores das Ondas, percebemos 112 00:07:47,300 --> 00:07:51,262 que apenas os Quatro Heróis Cardeais poderia combatê-los. 113 00:07:51,345 --> 00:07:54,682 Seguimos os registros e convocamos você. 114 00:07:54,765 --> 00:07:57,602 Não temos um único momento de sobra. 115 00:07:57,852 --> 00:07:58,895 Não é isso... 116 00:07:59,187 --> 00:08:00,730 “Os registros de as Quatro Armas Cardeais"? 117 00:08:00,813 --> 00:08:02,148 O mesmo que no livro que eu estava lendo? 118 00:08:03,524 --> 00:08:05,151 Eu entendo a situação. 119 00:08:05,234 --> 00:08:08,988 Espero que você não esteja sugerindo isso você me convocou para trabalhar sem recompensa. 120 00:08:09,238 --> 00:08:12,325 Naturalmente, depois das Ondas foram repelidos com sucesso, 121 00:08:12,408 --> 00:08:14,577 você será fornecido com recompensa suficiente. 122 00:08:14,827 --> 00:08:15,828 Realmente? 123 00:08:15,912 --> 00:08:18,748 Bem, se você prometer, então claro. 124 00:08:18,831 --> 00:08:21,375 Eu cooperarei enquanto enquanto você fica do meu lado bom. 125 00:08:21,459 --> 00:08:23,586 Mas não espere nenhuma lealdade de mim. 126 00:08:23,794 --> 00:08:26,881 Sim, o mesmo aqui. Não pense que você pode me enganar. 127 00:08:27,048 --> 00:08:28,925 Sim. 128 00:08:29,800 --> 00:08:32,386 Esses caras sempre assumem eles são melhores que todos os outros? 129 00:08:32,470 --> 00:08:34,180 Parece que você aceitou nosso pedido. 130 00:08:34,263 --> 00:08:38,851 Agora, heróis, abra e confirme seus status. 131 00:08:38,935 --> 00:08:40,353 O que você quer dizer com "status"? 132 00:08:40,603 --> 00:08:42,021 Bem... 133 00:08:42,897 --> 00:08:44,148 O que há de errado com vocês? 134 00:08:44,232 --> 00:08:46,776 É a primeira coisa que você deveria ter notado quando você chegou aqui. 135 00:08:47,109 --> 00:08:48,361 Obviamente não foi. 136 00:08:48,444 --> 00:08:50,905 Pegue aquele estúpido eu sei tudo desvie o olhar do seu rosto. 137 00:08:50,988 --> 00:08:53,950 Não há um ícone no canto da sua visão? 138 00:08:56,536 --> 00:08:58,037 Ah, você está certo. Eu vejo isso. 139 00:08:58,120 --> 00:09:00,915 Tente focar sua atenção nisso. 140 00:09:02,166 --> 00:09:03,292 Assim? 141 00:09:06,003 --> 00:09:07,505 Nível 1? 142 00:09:08,214 --> 00:09:09,840 Isto é perturbador. 143 00:09:09,924 --> 00:09:13,594 Sim. eu não sei se pudermos lutar assim. 144 00:09:13,844 --> 00:09:15,680 Mais como, o que é isso? 145 00:09:15,763 --> 00:09:19,517 É um feitiço chamado Status que apenas heróis podem lançar. 146 00:09:19,600 --> 00:09:21,602 Então, o que devemos fazer? 147 00:09:21,978 --> 00:09:26,524 Você embarcará em aventuras para desenvolva a arma lendária em suas mãos 148 00:09:26,607 --> 00:09:28,317 e fortalecê-lo. 149 00:09:28,651 --> 00:09:31,279 Então eles não são fortes desde o início? 150 00:09:31,696 --> 00:09:34,156 Caramba, a minha nem é uma arma. 151 00:09:34,824 --> 00:09:38,494 Por que não usar outra arma até que você possa usá-lo? 152 00:09:39,912 --> 00:09:42,540 Você pode resolver esse problema mais tarde. 153 00:09:42,623 --> 00:09:45,918 Por enquanto, precisamos nos aprimorar. 154 00:09:46,002 --> 00:09:48,170 Acho que níveis de moagem é tudo o que podemos fazer. 155 00:09:48,254 --> 00:09:51,465 Então se nós quatro formarmos um grupo... 156 00:09:51,549 --> 00:09:53,551 Perdoem a interrupção, heróis. 157 00:09:54,427 --> 00:09:59,432 Você estará formando grupos separados e embarque em aventuras separadas. 158 00:09:59,515 --> 00:10:01,017 Por que é que? 159 00:10:01,309 --> 00:10:02,768 De acordo com os registros, 160 00:10:02,852 --> 00:10:04,020 a natureza de cada arma lendária 161 00:10:04,103 --> 00:10:06,856 entra em conflito com os outros. 162 00:10:06,939 --> 00:10:08,566 Quando eles estão próximos, 163 00:10:08,649 --> 00:10:11,027 eles interferem mutuamente no desenvolvimento. 164 00:10:11,986 --> 00:10:13,904 Parece que é verdade. 165 00:10:13,988 --> 00:10:16,574 Também se parece com a arma lendária 166 00:10:16,657 --> 00:10:19,118 está convertendo o diálogo e informações em japonês para nós. 167 00:10:19,493 --> 00:10:21,454 O crepúsculo chegará em breve. 168 00:10:21,537 --> 00:10:24,790 Você deveria descansar bem esta noite e embarcar em suas aventuras pela manhã. 169 00:10:24,874 --> 00:10:28,294 Vamos reunir companheiros para suas aventuras até então. 170 00:10:30,463 --> 00:10:32,381 Vou guiá-los até seus quartos. 171 00:10:32,465 --> 00:10:34,258 Por aqui, por favor. 172 00:10:34,759 --> 00:10:37,595 Eles disseram que convocaram os Quatro Heróis Cardeais! 173 00:10:37,678 --> 00:10:39,055 Todos os quatro? Em nosso país? 174 00:10:39,472 --> 00:10:40,973 Está tudo bem? 175 00:10:41,057 --> 00:10:43,768 Isso significa que o Herói do Escudo... 176 00:10:44,602 --> 00:10:47,897 Estamos recebendo um tratamento doce por serem heróis lendários. 177 00:10:48,522 --> 00:10:50,775 A garota que nos liderou para os nossos quartos era muito fofo. 178 00:10:50,858 --> 00:10:54,403 A comida que eles nos serviram provou meio engraçado, mas com certeza era chique. 179 00:10:54,612 --> 00:10:57,490 Isso realmente é como um jogo. 180 00:10:57,573 --> 00:10:59,492 Mais como se fosse um jogo. 181 00:10:59,575 --> 00:11:01,702 É exatamente como o Emerald Online. 182 00:11:01,786 --> 00:11:03,537 O que? Nunca ouvi falar disso. 183 00:11:03,621 --> 00:11:06,082 Cara, o que? É a maior coisa de todas! 184 00:11:06,165 --> 00:11:07,792 O que você está falando? 185 00:11:07,875 --> 00:11:11,504 Este não é um MMO. É um jogo de console. 186 00:11:11,587 --> 00:11:13,297 É Onda Dimensional. 187 00:11:13,381 --> 00:11:16,133 Não, é um VRMMO. 188 00:11:16,217 --> 00:11:19,011 É basicamente o mesmo que Brava Estrela Online. 189 00:11:20,096 --> 00:11:21,555 Vamos tentar esclarecer isso. 190 00:11:21,764 --> 00:11:25,559 Ren, você disse que era um VRMMO. Um MMO usando VR, certo? 191 00:11:25,643 --> 00:11:26,560 Sim. 192 00:11:26,644 --> 00:11:29,063 Significa o mesmo para vocês também, certo? 193 00:11:29,146 --> 00:11:31,982 Eu acho que houve alguns jogos de ficção científica que o utilizam. 194 00:11:32,149 --> 00:11:34,110 Eu li sobre eles em light novels. 195 00:11:34,318 --> 00:11:37,154 Vamos ver o que cada um de nós considera normal. 196 00:11:37,655 --> 00:11:39,490 De quem é a foto na nota de 1.000 ienes? 197 00:11:39,740 --> 00:11:41,033 Um, dois... 198 00:11:41,117 --> 00:11:42,660 -Masato Yuda! -Hideyo Noguchi! 199 00:11:43,786 --> 00:11:44,787 -Quem diabos? -Quem diabos? 200 00:11:45,037 --> 00:11:46,247 A palavra do ano do ano passado? 201 00:11:46,330 --> 00:11:47,206 Atriz de voz favorita? 202 00:11:47,289 --> 00:11:48,999 Quem ganhou a Segunda Guerra Mundial? 203 00:11:49,083 --> 00:11:50,793 O nome do primeiro-ministro? 204 00:11:53,212 --> 00:11:56,966 Parece que nós vêm de diferentes Japão. 205 00:11:57,049 --> 00:11:58,384 Sim, é verdade. 206 00:11:58,467 --> 00:12:00,469 Duvido muito que nós veio do mesmo. 207 00:12:01,512 --> 00:12:04,432 Então outros mundos também têm o Japão? 208 00:12:04,515 --> 00:12:06,600 Achei que poderíamos ser de épocas diferentes, 209 00:12:06,684 --> 00:12:08,644 mas então somos de mundos completamente diferentes. 210 00:12:08,769 --> 00:12:13,649 Então vocês jogaram jogos como este mundo? 211 00:12:13,732 --> 00:12:15,734 Por que não conheço nenhum jogo parecido? 212 00:12:17,027 --> 00:12:18,279 O que há com o visual? 213 00:12:18,362 --> 00:12:21,699 Ah, não, pensei que talvez fosse porque você era o Escudo... 214 00:12:21,782 --> 00:12:23,242 Ah, você também? 215 00:12:23,492 --> 00:12:25,202 Bem, é natural. 216 00:12:25,703 --> 00:12:27,121 O que? 217 00:12:27,204 --> 00:12:28,956 O que há de errado em ser o Escudo? 218 00:12:29,039 --> 00:12:33,419 Ok, Dr. Motoyasu irá agora explique o elementar. 219 00:12:34,336 --> 00:12:38,132 Pelo que eu sei, um escudeiro, uma classe que usa principalmente escudos... 220 00:12:38,215 --> 00:12:39,091 Sim? 221 00:12:39,592 --> 00:12:42,720 ...é uma aula lixo que nenhum jogador de alto nível usa. 222 00:12:43,053 --> 00:12:43,929 O que? 223 00:12:47,892 --> 00:12:49,310 E vocês dois? 224 00:12:49,894 --> 00:12:51,604 -Desculpe. -Mesmo. 225 00:12:55,983 --> 00:12:57,359 Como está o mapa? 226 00:12:58,319 --> 00:13:00,529 É basicamente igual ao que conheço. 227 00:13:00,946 --> 00:13:02,907 Nossas zonas de cultivo de armas são diferentes, 228 00:13:02,990 --> 00:13:05,409 -então vamos evitar ir aos mesmos lugares. -Bem, tanto faz. 229 00:13:05,493 --> 00:13:07,995 Se eu estiver fraco, posso confiar no meu partido. 230 00:13:08,621 --> 00:13:11,624 Pode até haver meninas nele. 231 00:13:14,084 --> 00:13:18,172 Já que tenho um escudo, eu acho Defendo meu partido contra ataques inimigos? 232 00:13:19,006 --> 00:13:21,050 Eu não tive nenhuma chance de volta ao meu mundo, 233 00:13:21,133 --> 00:13:23,260 mas eu posso até conhecer alguém especial aqui. 234 00:13:24,637 --> 00:13:25,638 Tudo ficará bem. 235 00:13:25,721 --> 00:13:27,681 Posso experimentar outro mundo. 236 00:13:28,098 --> 00:13:30,518 Mesmo que eu seja fraco, Tenho certeza que vai dar certo. 237 00:13:31,185 --> 00:13:33,562 Tudo bem! Estou fazendo isso! 238 00:13:34,522 --> 00:13:36,106 Sim... 239 00:13:36,190 --> 00:13:37,942 Começaremos nossas aventuras amanhã. 240 00:13:38,025 --> 00:13:40,945 Vamos voltar para nossos quartos e vá dormir. 241 00:13:41,028 --> 00:13:42,780 Você acha que eles tomam banho? 242 00:13:42,863 --> 00:13:44,740 É altamente provável que sim. 243 00:13:44,823 --> 00:13:48,827 Isso mesmo. Minha aventura começa amanhã! 244 00:14:06,011 --> 00:14:10,849 Aqueles que se juntariam aos heróis lendários em se levantar contra as Ondas 245 00:14:10,933 --> 00:14:12,142 se reuniram aqui. 246 00:14:12,768 --> 00:14:16,230 Então essas pessoas serão membros do nosso partido? 247 00:14:16,897 --> 00:14:19,984 Ah, alguns deles são muito fofos. 248 00:14:22,361 --> 00:14:26,073 Agora, futuros heróis, suas jornadas começam agora! 249 00:14:29,577 --> 00:14:32,162 O que? Eles podem nos escolher? 250 00:14:37,543 --> 00:14:38,377 O que? 251 00:14:39,044 --> 00:14:39,962 Três? 252 00:14:40,045 --> 00:14:40,880 Cinco? 253 00:14:40,963 --> 00:14:41,839 Quatro? 254 00:14:42,464 --> 00:14:43,757 Espere, rei! 255 00:14:44,258 --> 00:14:48,137 Eu nunca imaginei isso tal situação surgiria. 256 00:14:48,429 --> 00:14:51,140 Ninguém deseja viajar com ele. Ele deve ser bastante inútil como pessoa. 257 00:14:52,975 --> 00:14:55,644 Esses rumores correm pela cidade? 258 00:14:55,853 --> 00:14:57,313 Aconteceu alguma coisa? 259 00:14:57,771 --> 00:15:02,151 Corre um boato na cidade de que o Herói do Escudo 260 00:15:02,401 --> 00:15:04,904 não sabe nada deste mundo. 261 00:15:05,029 --> 00:15:05,988 O que? 262 00:15:06,071 --> 00:15:10,326 As lendas afirmam que os heróis entendem este mundo. 263 00:15:10,409 --> 00:15:13,704 Há rumores de que você não. 264 00:15:14,622 --> 00:15:17,917 Talvez alguém estivesse ouvindo em nossa conversa ontem à noite. 265 00:15:18,000 --> 00:15:18,918 Você está falando sério? 266 00:15:19,418 --> 00:15:21,086 Só por causa disso? 267 00:15:21,170 --> 00:15:23,464 Claro, posso não saber muito, mas... 268 00:15:23,797 --> 00:15:26,884 Espere, Ren, você tem cinco pessoas! Dê-me alguns! 269 00:15:27,092 --> 00:15:29,553 Não gosto de trabalhar com equipes. 270 00:15:29,637 --> 00:15:31,680 Estou deixando para trás qualquer um que não consiga acompanhar. 271 00:15:32,890 --> 00:15:35,976 Motoyasu, e você? Você não acha que isso é uma bagunça? 272 00:15:36,060 --> 00:15:39,021 Bem, tamanhos desiguais de festas são normais... 273 00:15:39,146 --> 00:15:41,941 Idiota, você não consegue nem atuar como se você se sentisse mal. 274 00:15:42,024 --> 00:15:48,364 Dividi-los em três seria melhor, mas forçá-lo seria ruim para o moral. 275 00:15:48,989 --> 00:15:51,867 E eu deveria me aventurar sozinho por causa disso? 276 00:15:52,451 --> 00:15:53,744 Eu sou o Escudo! 277 00:15:53,827 --> 00:15:56,622 De acordo com você, Eu tenho a arma mais lixo! 278 00:15:56,914 --> 00:16:00,000 Como eu deveria ficar mais forte sem festa? 279 00:16:02,670 --> 00:16:03,837 Herói... 280 00:16:07,174 --> 00:16:08,008 Essa garota... 281 00:16:08,759 --> 00:16:12,471 Posso me juntar ao Herói do Escudo em sua aventura? 282 00:16:12,554 --> 00:16:14,306 Ah, você está bem com isso? 283 00:16:14,598 --> 00:16:15,557 Sim! 284 00:16:15,724 --> 00:16:17,851 Você está falando sério? 285 00:16:17,935 --> 00:16:20,312 Essa garota vai se juntar à minha festa? 286 00:16:22,356 --> 00:16:26,819 Ninguém mais viajará com Sir Naofumi? 287 00:16:28,612 --> 00:16:30,072 Então que assim seja. 288 00:16:30,155 --> 00:16:35,869 Senhor Naofumi, você deve encontrar seu próprios aliados para adicionar às suas fileiras. 289 00:16:36,161 --> 00:16:36,996 O que? 290 00:16:37,413 --> 00:16:39,123 OK. 291 00:16:39,206 --> 00:16:42,793 Nós forneceremos estipêndios mensais para cada herói, 292 00:16:42,876 --> 00:16:47,381 mas o estipêndio para Sir Naofumi será maior que os outros heróis. 293 00:16:48,465 --> 00:16:52,261 Apresentamos-lhe um valor inicial. Leve isso para começar suas jornadas. 294 00:16:52,803 --> 00:16:55,264 Sir Naofumi é presenteado com 800 pratas. 295 00:16:55,347 --> 00:16:58,392 Os outros heróis são presenteou cada um com 600 pratas. 296 00:16:58,726 --> 00:17:01,645 Use isso para montar seu equipamento e embarcar. 297 00:17:02,062 --> 00:17:03,105 -Sim, senhor! -Sim, senhor! 298 00:17:07,985 --> 00:17:09,778 Até mais, Naofumi! 299 00:17:10,779 --> 00:17:13,032 Certifique-se de protegê-la com todas as suas forças! 300 00:17:13,490 --> 00:17:18,078 Não podemos ajudá-lo, mas boa sorte na montagem de uma festa. 301 00:17:18,162 --> 00:17:20,414 Vejo você quando chegar a hora. 302 00:17:21,248 --> 00:17:22,750 Sim! 303 00:17:23,917 --> 00:17:26,128 Bem... Herói do Escudo, 304 00:17:26,503 --> 00:17:29,381 meu nome é Myne Sophia. 305 00:17:29,465 --> 00:17:30,924 Tudo de bom em sua aventura. 306 00:17:31,300 --> 00:17:33,093 Eu sou Naofumi Iwatani. 307 00:17:33,552 --> 00:17:35,846 Prazer em conhecê-lo. 308 00:17:37,431 --> 00:17:40,267 Ela é uma garota sem reservas, mas atenciosa. 309 00:17:40,350 --> 00:17:43,479 E ela está se juntando a mim em minha aventura. 310 00:17:43,771 --> 00:17:45,981 Eu tenho que protegê-la com certeza! 311 00:17:46,732 --> 00:17:48,192 Então vamos? 312 00:17:48,275 --> 00:17:50,527 Bem... Meu? 313 00:17:50,611 --> 00:17:52,321 Sim, herói. 314 00:17:53,614 --> 00:17:56,492 Permita-me mostrar-lhe sobre a cidade. 315 00:17:59,745 --> 00:18:01,830 Eu vi vislumbres disso ontem, 316 00:18:01,914 --> 00:18:05,417 mas olhando de perto, definitivamente grita “outro mundo”. 317 00:18:05,626 --> 00:18:08,253 Herói, o que você pretende fazer agora? 318 00:18:08,504 --> 00:18:10,631 Bem, vamos ver... 319 00:18:11,173 --> 00:18:14,426 Primeiro, gostaria de visitar uma loja que vende armas e armaduras. 320 00:18:14,676 --> 00:18:16,053 Ah, você está certo! 321 00:18:16,136 --> 00:18:19,431 Com tanto dinheiro, você pode comprar alguns bons equipamentos! 322 00:18:19,515 --> 00:18:22,768 Permita-me mostrar-lhe uma boa loja! 323 00:18:22,851 --> 00:18:24,520 Ah, por favor, se você quiser. 324 00:18:24,728 --> 00:18:26,396 Claro! Por aqui! 325 00:18:28,482 --> 00:18:29,566 Bonitinho. 326 00:18:29,983 --> 00:18:32,945 Tudo que você precisa é de uma garota membro do grupo. 327 00:18:36,532 --> 00:18:38,742 Eu recomendo esta loja. 328 00:18:40,410 --> 00:18:41,954 Então esta é uma loja de armas? 329 00:18:43,539 --> 00:18:44,706 Bem-vindo! 330 00:18:44,790 --> 00:18:47,417 Eu não vi você aqui antes. 331 00:18:47,501 --> 00:18:50,129 Você tem um bom olho, vindo à minha loja. 332 00:18:50,212 --> 00:18:52,673 Sim, ela recomendou. 333 00:18:54,007 --> 00:18:56,385 Já te conheci em algum lugar antes, senhorita? 334 00:18:56,468 --> 00:18:58,554 Eu já vim aqui antes. 335 00:18:58,637 --> 00:19:00,889 Sua loja é famosa, você sabe. 336 00:19:00,973 --> 00:19:03,016 Você com certeza sabe como lisonjear um homem! 337 00:19:03,100 --> 00:19:06,478 Então, quem é esse sujeito com a fantasia estranha? 338 00:19:06,979 --> 00:19:08,355 Bem... 339 00:19:08,564 --> 00:19:10,274 Você pode dizer, não pode? 340 00:19:11,441 --> 00:19:13,986 Então você é um dos heróis eles estão conversando? 341 00:19:14,361 --> 00:19:17,614 Então você pegou o Escudo? Fale sobre azar. 342 00:19:19,491 --> 00:19:22,703 Por que todo mundo sabe todas as más notícias sobre mim? 343 00:19:23,328 --> 00:19:25,497 Qualquer que seja. Eu não posso deixar isso me afetar. 344 00:19:26,331 --> 00:19:29,459 Eu sou o Herói do Escudo. Meu nome é Naofumi Iwatani. 345 00:19:29,543 --> 00:19:30,836 Estou muito contente em conhecê-lo. 346 00:19:31,128 --> 00:19:32,546 Naofumi? 347 00:19:32,838 --> 00:19:37,718 Bem, se você vai ser um cliente regular, quem se importa se você é o Escudo ou uma ovelha. 348 00:19:37,801 --> 00:19:39,344 Prazer em conhecê-lo, garoto! 349 00:19:40,888 --> 00:19:45,267 Ok, senhor, você poderia conseguir algum equipamento para o Herói? 350 00:19:45,350 --> 00:19:46,685 Vamos ver... 351 00:19:46,977 --> 00:19:48,896 Que tal algo abaixo de 250 pratas? 352 00:19:49,980 --> 00:19:54,610 Da esquerda para a direita, temos ferro, ferro mágico, aço mágico e ferro prateado. 353 00:19:54,693 --> 00:19:57,988 Eles ficam mais caros, mas todos têm a garantia de cortar bem. 354 00:19:58,780 --> 00:20:00,240 Com isso, até eu posso enfrentar monstros... 355 00:20:02,451 --> 00:20:03,535 Que diabos? 356 00:20:08,373 --> 00:20:10,000 O que diabos está acontecendo? 357 00:20:10,167 --> 00:20:12,002 Eu também não sei! 358 00:20:12,085 --> 00:20:14,755 De repente, saltou da sua mão. 359 00:20:15,005 --> 00:20:16,298 De jeito nenhum... 360 00:20:16,381 --> 00:20:18,675 RESTRIÇÃO DE ARMAS LENDÁRIAS NÃO PODE USAR OUTRAS ARMAS 361 00:20:18,759 --> 00:20:20,594 "Restrição de armas"? 362 00:20:20,677 --> 00:20:22,137 Que diabos é isso? 363 00:20:23,347 --> 00:20:25,265 Eu tenho que lutar apenas com um escudo? 364 00:20:26,141 --> 00:20:30,062 Parece que não posso usar quaisquer outras armas por causa deste escudo. 365 00:20:30,646 --> 00:20:32,481 Como isso funciona? 366 00:20:35,859 --> 00:20:38,904 Uma inspeção rápida mostra isso como um Escudo Pequeno. 367 00:20:39,196 --> 00:20:41,114 Você não pode tirar essa coisa? 368 00:20:41,198 --> 00:20:45,494 Posso mudar a forma como o seguro, mas não consigo separá-lo do meu corpo. 369 00:20:45,744 --> 00:20:47,287 Isso é muito estranho. 370 00:20:47,371 --> 00:20:49,748 Eu posso sentir uma força poderosa dentro desta parte aqui, 371 00:20:49,831 --> 00:20:52,960 mas não consigo descobrir com meu feitiço Avaliar. 372 00:20:53,043 --> 00:20:54,086 Eu vejo... 373 00:20:54,169 --> 00:20:56,755 Bem, obrigado por me mostrando algo diferente. 374 00:20:57,214 --> 00:20:59,049 Você gostaria de comprar alguma armadura então? 375 00:21:00,634 --> 00:21:04,596 Oh, você está começando a se parecer bem agora. 376 00:21:05,222 --> 00:21:06,181 Obrigado. 377 00:21:06,515 --> 00:21:08,809 CORREIO DE CORRENTE 378 00:21:09,226 --> 00:21:10,811 Quanto custa? 379 00:21:11,061 --> 00:21:13,647 Vou te dar uma pechincha de 120 pratas. 380 00:21:13,855 --> 00:21:15,399 E se você comprasse de volta? 381 00:21:15,482 --> 00:21:17,442 Deixe-me pensar. 382 00:21:17,526 --> 00:21:19,903 Não utilizado, eu o compraria de volta por 100 pratas. 383 00:21:20,779 --> 00:21:21,822 Por que você perguntou? 384 00:21:22,197 --> 00:21:25,325 Depois de ganhar alguma experiência, você não precisará mais disso. 385 00:21:25,409 --> 00:21:28,245 Então perguntei quanto valeria se você vendeu depois. 386 00:21:28,578 --> 00:21:29,538 Eu vejo. 387 00:21:29,621 --> 00:21:31,331 Este por favor! 388 00:21:31,415 --> 00:21:34,668 Obrigado! Vou te dar um interior como bônus! 389 00:21:36,253 --> 00:21:39,798 Agora então, devemos sair para lutar, herói? 390 00:21:40,966 --> 00:21:41,800 Sim! 391 00:21:42,050 --> 00:21:45,637 Subindo de nível? Finalmente chegou a hora para minha aventura começar! 392 00:22:52,204 --> 00:22:55,540 Uau, ele absorve tudo que você dá a ele. 393 00:22:55,624 --> 00:22:56,625 ABSORVIDO 1 BALÃO LARANJA 394 00:22:58,835 --> 00:23:02,089 Então este é o poder de a arma lendária? 395 00:23:02,631 --> 00:23:03,673 Sim. 396 00:23:03,757 --> 00:23:06,718 Não dói quando eles também me mordem, graças a isso. 397 00:23:07,219 --> 00:23:09,221 Parece que eu preciso para absorver mais materiais 398 00:23:09,387 --> 00:23:11,807 para transformá-lo em outros escudos. 399 00:23:12,057 --> 00:23:13,433 Eu vejo... 400 00:23:13,975 --> 00:23:17,979 A propósito, é possível vender carcaças de Orange Balloon? 401 00:23:18,063 --> 00:23:22,150 Sim, mas eles só somam para um cobre cada. 402 00:23:22,943 --> 00:23:25,904 Com base no que Ren poderia fazer, parece eles são monstros muito fracos. 403 00:23:25,987 --> 00:23:27,239 Acho que é assim que acontece. 404 00:23:27,948 --> 00:23:30,951 Isto é o quanto precisa deles. 405 00:23:31,284 --> 00:23:34,496 Agora vou poder altere-o depois de subir de nível. 406 00:23:35,330 --> 00:23:38,667 Vamos encerrar por hoje e volte para a loja de armas. 407 00:23:39,292 --> 00:23:43,213 Se você me comprar algum equipamento, podemos ir mais longe do que isso. 408 00:23:44,673 --> 00:23:46,007 Eu acho que sim. 409 00:23:47,801 --> 00:23:49,594 Equipamento para a senhora? 410 00:23:50,679 --> 00:23:53,765 Claro, ela ficará mais forte se vestir alguns bons equipamentos. 411 00:23:54,724 --> 00:23:55,642 Certo? 412 00:23:56,143 --> 00:23:59,771 Parece ser muito caro, então acho que alguma negociação é necessária. 413 00:23:59,855 --> 00:24:03,066 Parece que esse herói tem coragem. 414 00:24:03,150 --> 00:24:04,359 Oitenta por cento de desconto. 415 00:24:04,442 --> 00:24:06,319 Idiota. Vinte por cento ligado. 416 00:24:06,403 --> 00:24:07,571 Você não pode aumentar o preço! 417 00:24:07,654 --> 00:24:08,655 Oitenta e nove por cento! 418 00:24:08,738 --> 00:24:12,993 Você nem olhou para a mercadoria. Você merece pagar o dobro por eles! 419 00:24:13,076 --> 00:24:15,579 Blá. Noventa por cento de desconto! 420 00:24:15,662 --> 00:24:16,830 Vinte e nove por cento ativados! 421 00:24:16,913 --> 00:24:18,331 Não aumente o preço, droga! 422 00:24:18,415 --> 00:24:19,291 Cem por cento de desconto! 423 00:24:19,374 --> 00:24:21,168 Você está pedindo de graça, garoto! 424 00:24:21,251 --> 00:24:22,419 Dê de graça! 425 00:24:25,005 --> 00:24:27,799 Senhor, quanto custa tudo isso? Sessenta por cento de desconto. 426 00:24:27,883 --> 00:24:31,928 Vou dar um pouco mais por 480 pratas, e nem uma prata a menos. 427 00:24:32,012 --> 00:24:36,099 E isso vai me deixar com 200 pratas? 428 00:24:36,183 --> 00:24:38,602 Myne, você poderia trabalhar com algo menos por enquanto? 429 00:24:38,685 --> 00:24:41,646 Eu não sei quanto alojamento e outras coisas custarão. 430 00:24:41,730 --> 00:24:43,732 Não se preocupe, herói. 431 00:24:43,815 --> 00:24:48,111 Se eu ficar mais forte, poderemos receber recompensas de monstros mais fortes, 432 00:24:48,195 --> 00:24:50,322 e vai dar certo. 433 00:24:50,989 --> 00:24:53,909 Todas as séries de convocação de outro mundo de todos os tempos! 434 00:24:54,618 --> 00:24:56,578 Bem, acho que sim. 435 00:24:57,078 --> 00:24:59,623 Muito bem, senhor, guarde-os. 436 00:24:59,956 --> 00:25:01,791 Obrigado pelo seu patrocínio! 437 00:25:01,875 --> 00:25:04,628 Garoto, você deveria ter sido um comerciante, não um herói. 438 00:25:04,711 --> 00:25:06,213 Obrigado, herói. 439 00:25:07,130 --> 00:25:11,009 Ah, certo, senhor, onde posso vender essas carcaças? 440 00:25:11,468 --> 00:25:13,887 Há uma loja que compra peças de monstros. 441 00:25:13,970 --> 00:25:16,306 Eles comprarão praticamente qualquer coisa. 442 00:25:16,598 --> 00:25:17,474 Obrigado. 443 00:25:19,476 --> 00:25:20,769 Isso é bom! 444 00:25:20,852 --> 00:25:22,812 A comida no castelo era muito boa, 445 00:25:22,896 --> 00:25:26,274 mas é isso que todos nós queremos de outro mundo! 446 00:25:27,484 --> 00:25:29,736 Não tenha pressa e saboreie o sabor. 447 00:25:30,946 --> 00:25:33,949 Nós lutamos contra monstros nesses campos hoje, certo? 448 00:25:34,032 --> 00:25:34,908 Sim. 449 00:25:34,991 --> 00:25:37,452 Nós iremos mais longe aqui amanhã, 450 00:25:37,535 --> 00:25:38,745 para a vila de Lafan. 451 00:25:38,912 --> 00:25:43,250 Além da vila de Lafan, há uma masmorra para iniciantes. 452 00:25:43,333 --> 00:25:44,501 Uma masmorra! 453 00:25:44,584 --> 00:25:46,628 Eu não espero adquirir muito em materiais, 454 00:25:46,711 --> 00:25:49,881 mas deveria ser um bom lugar para você subir de nível, herói. 455 00:25:49,965 --> 00:25:51,007 Eu vejo. 456 00:25:51,341 --> 00:25:56,346 Eu tenho meu novo equipamento, e com o seu classificação de defesa, deve ser fácil. 457 00:25:56,471 --> 00:25:59,015 Eu vejo. Obrigado. Eu entendo agora. 458 00:25:59,099 --> 00:26:00,183 Não mencione isso. 459 00:26:00,267 --> 00:26:02,644 A propósito, herói, 460 00:26:03,311 --> 00:26:06,064 você não quer beber um pouco do vinho? 461 00:26:06,439 --> 00:26:08,984 Oh, não, não gosto muito de álcool. 462 00:26:09,067 --> 00:26:12,946 Oh sério? É muito bom. 463 00:26:17,909 --> 00:26:21,830 Eu adoraria beber com você, herói. 464 00:26:24,249 --> 00:26:26,918 Droga, de repente ela parece muito sexy. 465 00:26:27,002 --> 00:26:28,086 Mas... 466 00:26:28,169 --> 00:26:30,380 Desculpe, eu não bebo. 467 00:26:30,463 --> 00:26:32,757 Realmente? Bem, isso é uma pena. 468 00:26:34,884 --> 00:26:36,678 Mas eu deveria ter esperado tanto de um herói. 469 00:26:36,761 --> 00:26:38,346 O que você quer dizer? 470 00:26:38,638 --> 00:26:40,598 Este país é uma sociedade matriarcal. 471 00:26:40,682 --> 00:26:44,978 Nenhum homem jamais recusaria o vinho de uma mulher. 472 00:26:45,270 --> 00:26:48,940 Ah, é assim que é? Sou lento com esse tipo de coisa. 473 00:26:49,357 --> 00:26:51,026 Não há vergonha nisso. 474 00:26:51,484 --> 00:26:54,487 Obrigado por me ajudar descobrir o que fazer amanhã. 475 00:26:54,988 --> 00:26:57,949 Eu estava pensando em me entregar cedo esta noite. Tudo bem? 476 00:26:58,325 --> 00:26:59,159 Claro. 477 00:26:59,784 --> 00:27:01,870 vou beber um pouco mais antes de eu me deitar. 478 00:27:02,120 --> 00:27:04,581 Mesmo que seja um pouco solitário bebendo sozinho. 479 00:27:04,664 --> 00:27:06,374 Bem, Myne... 480 00:27:07,667 --> 00:27:08,710 Obrigado. 481 00:27:08,793 --> 00:27:12,922 Eu não posso lutar como o Herói do Escudo, mas você veio comigo. 482 00:27:13,465 --> 00:27:15,592 Vou compensar esta noite algum dia. 483 00:27:17,886 --> 00:27:21,723 Não use isso contra você mesmo. Boa noite, herói. 484 00:27:22,098 --> 00:27:23,099 Boa noite! 485 00:27:29,272 --> 00:27:31,149 Eu tenho 200 pratas sobrando. 486 00:27:31,733 --> 00:27:35,070 Dois quartos a 30 cobre por quarto, por noite. 487 00:27:35,153 --> 00:27:38,323 Duas refeições a cinco cobres por refeição. 488 00:27:38,406 --> 00:27:41,159 Isso me deixa com um pouco mais de 199 prata. 489 00:27:43,828 --> 00:27:48,208 Fazer isso com certeza me faz sentir como um turista japonês indo para o exterior. 490 00:27:49,417 --> 00:27:51,127 Cara, foi um longo dia. 491 00:27:53,630 --> 00:27:56,591 É assim que parece matar um monstro? 492 00:27:57,300 --> 00:27:59,844 Tudo o que fiz hoje foi estourar balões, 493 00:28:00,637 --> 00:28:04,099 mas na verdade estou em outro mundo. 494 00:28:08,395 --> 00:28:10,397 Elevei muito meu nível hoje! 495 00:28:10,480 --> 00:28:12,565 Não vou perder para você amanhã. 496 00:28:13,024 --> 00:28:14,234 -Vejo você amanhã. -Motoyasu... 497 00:28:14,317 --> 00:28:15,819 -Sim, até amanhã. -e Itsuki? 498 00:28:18,988 --> 00:28:20,031 Tanto faz, hora de dormir. 499 00:28:20,490 --> 00:28:22,033 Temos um dia cedo amanhã. 500 00:28:36,131 --> 00:28:39,968 Agora então, acho que vou conseguir tomar café da manhã e sair. 501 00:28:40,260 --> 00:28:41,136 O que? 502 00:28:41,720 --> 00:28:42,595 Perdido? 503 00:28:42,971 --> 00:28:43,805 Perdido? 504 00:28:44,472 --> 00:28:46,099 Meu dinheiro e minha cota de malha! 505 00:28:46,683 --> 00:28:49,853 Até minhas roupas que guardei para o caso! 506 00:28:50,645 --> 00:28:51,771 De jeito nenhum... 507 00:28:51,855 --> 00:28:53,064 Um ladrão? 508 00:29:01,197 --> 00:29:04,200 Meu Deus, é uma emergência! Nosso dinheiro e equipamentos! 509 00:29:06,161 --> 00:29:07,412 Você ainda está dormindo? 510 00:29:07,537 --> 00:29:09,998 Acorde, Myne! É uma emergência! 511 00:29:10,874 --> 00:29:13,626 Vocês... Vocês eram cavaleiros do castelo, certo? 512 00:29:13,710 --> 00:29:14,627 Momento perfeito. 513 00:29:14,711 --> 00:29:16,880 -Talvez você possa ajudar-- -Você é o Herói do Escudo? 514 00:29:17,213 --> 00:29:18,465 Sim eu sou. 515 00:29:19,424 --> 00:29:22,218 O Rei emitiu uma intimação por seus crimes. 516 00:29:22,552 --> 00:29:23,845 Você virá conosco. 517 00:29:25,138 --> 00:29:25,972 O que? 518 00:29:29,142 --> 00:29:30,143 Isso dói... 519 00:29:31,561 --> 00:29:33,229 O que diabos está acontecendo? 520 00:29:35,231 --> 00:29:37,066 Meu! Você está seguro! 521 00:29:38,943 --> 00:29:39,903 Meu? 522 00:29:42,322 --> 00:29:43,198 Rei! 523 00:29:43,406 --> 00:29:45,325 Enquanto eu estava dormindo, 524 00:29:45,617 --> 00:29:48,536 todo o meu dinheiro e equipamento além do meu escudo foram roubados! 525 00:29:49,037 --> 00:29:50,288 Por favor, me ajude a encontrar o culpado... 526 00:29:50,371 --> 00:29:51,581 Silêncio, patife! 527 00:29:52,123 --> 00:29:53,208 O que você quer dizer? 528 00:29:54,501 --> 00:29:56,920 Aventureiro Myne, você tem nossa pena, 529 00:29:57,003 --> 00:30:00,298 mas apresente seu testemunho mais uma vez. 530 00:30:01,841 --> 00:30:07,514 O Herói do Escudo de repente entrou no meu quarto, bêbado de vinho, 531 00:30:07,597 --> 00:30:09,224 e me forçou a ir para a cama. 532 00:30:09,516 --> 00:30:10,391 O que? 533 00:30:10,475 --> 00:30:13,144 Ele disse coisas como, "A noite ainda não acabou" 534 00:30:13,228 --> 00:30:16,481 e arrancou minhas roupas de mim! 535 00:30:16,564 --> 00:30:17,398 O que? 536 00:30:17,732 --> 00:30:23,613 Eu consegui escapar para Sir Motoyasu, que estava hospedado na mesma pousada, 537 00:30:23,696 --> 00:30:25,532 e implore por sua ajuda! 538 00:30:29,244 --> 00:30:30,370 Que diabos é isso? 539 00:30:30,620 --> 00:30:33,665 Se Myne não me dissesse para esperar pela manhã e chame os cavaleiros, 540 00:30:33,748 --> 00:30:36,167 Eu mesmo teria cortado você! 541 00:30:36,334 --> 00:30:37,877 O que diabos você está dizendo? 542 00:30:37,961 --> 00:30:40,713 Depois que terminei de comer ontem à noite, Fui direto para o meu quarto e dormi! 543 00:30:41,464 --> 00:30:43,925 E aquela cota de malha... 544 00:30:44,717 --> 00:30:46,845 Então você era o ladrão? 545 00:30:46,928 --> 00:30:49,055 Quem você está chamando de ladrão? 546 00:30:49,138 --> 00:30:53,393 Myne me deu isso de presente quando a conheci no bar ontem à noite. 547 00:30:55,562 --> 00:30:57,772 Pensar que o Herói do Escudo cometeria 548 00:30:57,856 --> 00:31:00,108 o mais hediondo dos crimes neste país. 549 00:31:00,358 --> 00:31:01,609 Crimes? 550 00:31:01,693 --> 00:31:04,195 Em Melromarc, a sentença por agressão sexual contra uma mulher, 551 00:31:04,279 --> 00:31:06,322 mesmo que apenas tentado, está sujeito à pena capital. 552 00:31:07,282 --> 00:31:10,702 Se você não fosse um herói, você seria executado aqui e agora! 553 00:31:11,244 --> 00:31:12,203 Executado? 554 00:31:13,037 --> 00:31:15,540 Eu estou te dizendo isso algo está errado com essa história! 555 00:31:15,623 --> 00:31:16,916 Eu não fiz isso! 556 00:31:17,000 --> 00:31:19,794 Se você disser que eu fiz isso, então apresente evidências do fato! 557 00:31:22,046 --> 00:31:24,549 Nós revistamos o quarto do Herói do Escudo, 558 00:31:24,883 --> 00:31:25,842 e nós... 559 00:31:26,342 --> 00:31:28,928 Encontrámos isto em cima da cama. 560 00:31:30,805 --> 00:31:31,764 Seu animal! 561 00:31:32,348 --> 00:31:34,475 Esta evidência é irrefutável! 562 00:31:34,559 --> 00:31:37,687 Que diabos? Isso não estava no meu quarto quando acordei! 563 00:31:38,062 --> 00:31:39,105 É lamentável. 564 00:31:39,188 --> 00:31:42,567 Eu tive a sensação de que você faria algum negócio engraçado. 565 00:31:42,650 --> 00:31:46,154 Você pensou que poderia fazer qualquer coisa você queria porque era um herói? 566 00:31:46,613 --> 00:31:48,781 Eu não fiz nada porque era um herói! 567 00:31:49,407 --> 00:31:52,911 Você não é o personagem principal deste outro mundo! 568 00:31:53,161 --> 00:31:54,579 Conheça o seu lugar! 569 00:31:57,874 --> 00:31:59,250 Que diabos? 570 00:32:00,376 --> 00:32:01,711 Que diabos é isso? 571 00:32:02,295 --> 00:32:04,130 Meu! 572 00:32:04,213 --> 00:32:05,590 Por que você diria algo assim? 573 00:32:05,965 --> 00:32:07,425 Não éramos uma festa... 574 00:32:13,264 --> 00:32:14,223 Eu vejo. 575 00:32:14,307 --> 00:32:18,436 Então você se juntou à minha festa para que você pudesse me enquadrar 576 00:32:18,519 --> 00:32:19,854 com esta grande e gorda mentira? 577 00:32:19,938 --> 00:32:22,357 Seu sorriso, sua gentileza... 578 00:32:22,440 --> 00:32:23,399 Tudo isso... 579 00:32:25,860 --> 00:32:28,655 Você me enganou! 580 00:32:29,072 --> 00:32:31,407 Você ia me incriminar desde o início! 581 00:32:31,491 --> 00:32:33,326 Salve-me, Senhor Motoyasu! 582 00:32:33,493 --> 00:32:35,411 Você se atreve a acusar alguém, seu criminoso? 583 00:32:35,620 --> 00:32:37,038 Criminoso minha bunda! 584 00:32:37,121 --> 00:32:39,791 Você só queria meu dinheiro e meu equipamento! 585 00:32:39,874 --> 00:32:42,460 Vocês estavam em conluio o tempo todo! 586 00:32:43,670 --> 00:32:45,296 É tão óbvio. 587 00:32:45,755 --> 00:32:48,883 Myne só me chamou de "Herói" 588 00:32:48,967 --> 00:32:51,135 mas ela chama Motoyasu pelo nome! 589 00:32:51,803 --> 00:32:55,223 Se isso não for evidência disso, então o que é isso? 590 00:32:55,473 --> 00:32:59,519 Você não sabe quando desistir, e você mente descaradamente. 591 00:32:59,936 --> 00:33:03,398 Mesmo aqui. Não tenho nenhuma simpatia por você. 592 00:33:03,648 --> 00:33:07,735 Eu sabia que não deveríamos ter convocou todos os quatro de uma vez. 593 00:33:08,069 --> 00:33:09,112 Acordado. 594 00:33:09,195 --> 00:33:11,572 Se ao menos não tivéssemos convocado o Herói do Escudo... 595 00:33:11,823 --> 00:33:13,783 Quem diria que o Escudo seria tão grosseiro? 596 00:33:13,866 --> 00:33:16,452 O Escudo... De novo com o Escudo? 597 00:33:17,412 --> 00:33:18,579 Porque eu sou o Escudo... 598 00:33:19,080 --> 00:33:21,290 Porque eu não sou forte, eles me usariam como um trampolim 599 00:33:21,749 --> 00:33:25,503 inclinar as coisas um pouco a seu favor. Isso é o que eles fariam. 600 00:33:26,754 --> 00:33:27,964 Sujo... 601 00:33:28,172 --> 00:33:30,800 Eles são o pior tipo de pessoa quem poderia existir. 602 00:33:31,634 --> 00:33:34,387 Ninguém neste país se importa acreditar em uma palavra que eu digo. 603 00:33:35,179 --> 00:33:37,932 Que razão eu tenho defender pessoas como eles? 604 00:33:39,434 --> 00:33:41,853 Multar. Eu não me importo mais. 605 00:33:42,562 --> 00:33:44,981 Mande-me de volta para o meu próprio mundo já. 606 00:33:45,231 --> 00:33:48,192 Então você pode convocar um novo Herói do Escudo ou o que diabos você quiser! 607 00:33:48,484 --> 00:33:50,028 Outro mundo? Multar! 608 00:33:50,111 --> 00:33:53,531 Por que diabos eu viria para outro mundo receber esse tipo de tratamento de merda? 609 00:33:53,781 --> 00:33:56,367 Então você vai fugir quando as coisas não acontecem do seu jeito? 610 00:33:56,451 --> 00:33:57,910 Você realmente é um lixo. 611 00:33:57,994 --> 00:34:01,414 Você nem se importa em cumprir seu dever. 612 00:34:01,664 --> 00:34:03,583 Sim, vá para casa já! 613 00:34:03,666 --> 00:34:06,002 Não preciso de um estuprador na minha festa de herói. 614 00:34:06,085 --> 00:34:07,128 Cale a boca! 615 00:34:07,295 --> 00:34:10,089 Agora me mande de volta ao meu mundo! 616 00:34:11,716 --> 00:34:14,761 Embora desejemos muito para mandá-lo de volta imediatamente, 617 00:34:15,344 --> 00:34:18,931 os registros afirmam que novos heróis podem ser convocados 618 00:34:19,015 --> 00:34:21,893 somente quando todos os Quatro Heróis Cardeais morreram. 619 00:34:22,226 --> 00:34:23,853 -O que? -O que? 620 00:34:24,062 --> 00:34:25,354 De jeito nenhum... 621 00:34:25,772 --> 00:34:28,107 Então não posso ir para casa? 622 00:34:28,649 --> 00:34:32,695 Alternativamente, uma vez que as próximas Ondas foram repelidos, 623 00:34:32,779 --> 00:34:35,239 você pode retornar ao seu mundo. 624 00:34:36,449 --> 00:34:40,286 Você quer dizer que temos que lutar ao lado desse cara? 625 00:34:40,369 --> 00:34:41,746 Dane-se! 626 00:34:43,247 --> 00:34:47,210 Eu farei algo sobre as Ondas eu mesmo, do meu jeito! 627 00:34:48,461 --> 00:34:49,462 Congelar! 628 00:34:49,545 --> 00:34:51,756 Dê o fora de mim! 629 00:34:52,507 --> 00:34:53,508 Ele é... 630 00:34:56,677 --> 00:34:58,638 Então, o que vai ser? 631 00:34:58,721 --> 00:35:01,474 Você vai me jogar na prisão até a Onda chegar? 632 00:35:01,557 --> 00:35:05,061 Você não será colocado na prisão. Não temos tempo até a próxima Onda. 633 00:35:05,269 --> 00:35:07,605 Seja você um patife, você é um dos heróis, 634 00:35:07,688 --> 00:35:09,774 os únicos que podem ficar contra as Ondas. 635 00:35:10,358 --> 00:35:13,694 Suas ações já são conhecidas a todos os cidadãos do nosso país. 636 00:35:13,778 --> 00:35:15,071 Esse é o seu castigo. 637 00:35:15,154 --> 00:35:18,908 Não pense que você pode viver uma vida digna no nosso país. 638 00:35:19,283 --> 00:35:20,576 Eu já sei disso! 639 00:35:26,958 --> 00:35:28,501 Era isso que você queria, não é? 640 00:35:29,710 --> 00:35:30,795 Bem, você pode ficar com isso. 641 00:35:32,964 --> 00:35:34,924 Ei, volte aqui, você! 642 00:35:37,009 --> 00:35:38,553 Eu sou fraco, você entendeu? 643 00:35:39,053 --> 00:35:40,847 Eu não tenho tempo. 644 00:35:48,896 --> 00:35:54,235 E então perdi toda a minha credibilidade, dinheiro, honra e dignidade como um herói. 645 00:35:54,610 --> 00:35:55,987 Tudo. 646 00:36:04,245 --> 00:36:06,122 Ei, garoto com escudo. 647 00:36:08,666 --> 00:36:11,419 Ouvi o que você fez com aquela mocinha. 648 00:36:11,627 --> 00:36:13,129 Estou dando um soco em você uma vez por ela! 649 00:36:14,297 --> 00:36:15,631 Você também? 650 00:36:17,550 --> 00:36:18,718 Você... 651 00:36:20,261 --> 00:36:22,763 O quê, você não ia me dar um soco? 652 00:36:23,014 --> 00:36:24,557 Não, mudei de ideia. 653 00:36:24,807 --> 00:36:26,976 Está certo? Bem, acho que tenho sorte. 654 00:36:27,768 --> 00:36:29,061 Espere, espere. 655 00:36:34,233 --> 00:36:36,152 Eles vão fazer você de bobo parecendo assim. 656 00:36:36,235 --> 00:36:37,820 Pense nisso como um presente de despedida. 657 00:36:38,613 --> 00:36:39,530 Quanto custa? 658 00:36:40,489 --> 00:36:41,324 Eu não preciso disso. 659 00:36:41,407 --> 00:36:44,452 Mas estou tentando limpar meu inventário, então cinco cobres. 660 00:36:44,911 --> 00:36:45,786 Entendi. 661 00:36:47,246 --> 00:36:48,831 Voltarei para pagá-lo um dia. 662 00:36:50,958 --> 00:36:52,877 Não morra, garoto. 663 00:37:25,534 --> 00:37:28,579 Eu lutei a noite toda, e finalmente alcancei o nível dois. 664 00:37:44,804 --> 00:37:45,805 Deixe-me ver... 665 00:37:45,888 --> 00:37:49,976 Para estes, que tal um cobre por dois? 666 00:37:50,059 --> 00:37:51,769 Tudo bem, tire-os das minhas mãos. 667 00:37:52,520 --> 00:37:53,521 Obrigado. 668 00:37:55,398 --> 00:37:56,816 Volte novamente em breve. 669 00:37:59,777 --> 00:38:00,861 Bem-vindo. 670 00:38:04,699 --> 00:38:05,908 Compre isso de mim. 671 00:38:07,994 --> 00:38:09,745 Carcaças de balões, não é? 672 00:38:10,329 --> 00:38:12,331 Vinte deles no total. 673 00:38:12,456 --> 00:38:15,209 Que tal um cobre por lote? 674 00:38:16,711 --> 00:38:19,797 Você não os comprou a dois por uma moeda de cobre para ele? 675 00:38:20,631 --> 00:38:22,967 Eu fiz, agora? 676 00:38:23,050 --> 00:38:25,594 Você vê, eu administro um negócio. 677 00:38:25,678 --> 00:38:26,637 Eu vejo. 678 00:38:27,388 --> 00:38:30,349 Então talvez estes sejam vendidos por mais. 679 00:38:30,808 --> 00:38:32,393 Afinal, eles estão frescos. 680 00:38:33,019 --> 00:38:34,854 Não! 681 00:38:35,021 --> 00:38:36,605 Não! Parar! Deixe-me ir! 682 00:38:36,689 --> 00:38:38,607 Não vou pedir uma taxa melhor. 683 00:38:39,025 --> 00:38:41,485 Dê-me a mesma taxa que você deu a ele. Isso é tudo. 684 00:38:41,736 --> 00:38:45,156 Ou há uma razão pela qual você não vai comprá-los de mim? 685 00:38:45,489 --> 00:38:49,452 Tudo bem, farei isso! Então deixe-me ir! 686 00:38:50,703 --> 00:38:52,163 Então nós temos um acordo. 687 00:38:52,371 --> 00:38:55,458 Se você não me enganar, Eu continuarei voltando. 688 00:38:55,791 --> 00:38:57,835 Então talvez eu te dê uma taxa melhor que o normal. 689 00:38:59,003 --> 00:39:02,631 Multar! Prefiro recusar, 690 00:39:02,757 --> 00:39:06,677 mas o dinheiro e os materiais não podem fazer mal. 691 00:39:07,219 --> 00:39:10,931 E espalhe os rumores sobre mim. 692 00:39:11,140 --> 00:39:15,102 Qualquer comerciante que tentar me enganar terá marcas de mordida por toda parte. 693 00:39:15,227 --> 00:39:17,563 Eu ia fazer isso de qualquer maneira. 694 00:39:17,772 --> 00:39:19,648 Nós vamos fazer muitos negócios juntos. 695 00:39:49,678 --> 00:39:50,679 Não é isso... 696 00:39:54,642 --> 00:39:55,893 UM NOVO ESCUDO FOI DESBLOQUEADO 697 00:39:59,730 --> 00:40:01,357 ESCUDOS COM HABILIDADES DOMINADAS AGORA DISPONÍVEL 698 00:40:03,067 --> 00:40:03,943 MESTRE DE ARMAS 699 00:40:04,026 --> 00:40:07,988 Se eu usar o suficiente, as habilidades permanecem ativas 700 00:40:08,114 --> 00:40:10,324 quando eu mudo meu escudo? 701 00:40:12,159 --> 00:40:13,619 Escudo Folha. 702 00:40:20,751 --> 00:40:22,795 Isso realmente é como um jogo. 703 00:40:26,132 --> 00:40:28,134 FORRGAGEM 1 ATIVADO QUALIDADE AELO MELHORADA 704 00:40:28,717 --> 00:40:30,386 Melhoria da qualidade dos materiais! 705 00:40:36,225 --> 00:40:37,768 Estes são de bastante qualidade. 706 00:40:38,102 --> 00:40:39,353 Onde você encontrou isso? 707 00:40:39,562 --> 00:40:42,690 A floresta fora do castelo. Você não sabe disso? 708 00:40:44,567 --> 00:40:47,111 Eu não pensei que você pudesse encontrar materiais desta qualidade lá. 709 00:40:47,194 --> 00:40:49,405 Achei que a qualidade era um pouco inferior. 710 00:40:57,913 --> 00:41:00,916 Desde aquele dia, nada do que como tem sabor. 711 00:41:01,375 --> 00:41:05,296 Ei, Herói do Escudo! Eu vou participar da sua festa. 712 00:41:05,713 --> 00:41:08,632 Sim, está certo! Seja grato a nós! 713 00:41:10,718 --> 00:41:14,013 Então vamos repassar os termos do contrato. 714 00:41:15,431 --> 00:41:16,390 Tudo bem! 715 00:41:16,474 --> 00:41:19,435 Seu pagamento será com base na sua produção. 716 00:41:19,560 --> 00:41:20,769 Você entende o que isso significa? 717 00:41:20,853 --> 00:41:22,646 Nem uma única pista! 718 00:41:24,231 --> 00:41:27,526 Isso se refere a como o saque de as aventuras serão divididas. 719 00:41:28,235 --> 00:41:31,530 Como fundador, Ficarei com pelo menos 40 por cento. 720 00:41:32,781 --> 00:41:35,618 O resto será dividido como achar melhor. 721 00:41:36,160 --> 00:41:39,747 Se você não fizer absolutamente nada, você naturalmente não receberá nenhum pagamento. 722 00:41:39,997 --> 00:41:44,877 Que diabos? Isso significa que você pode fugir com tudo isso! 723 00:41:45,085 --> 00:41:47,463 Se você fizer seu trabalho, você receberá o pagamento. 724 00:41:47,546 --> 00:41:48,923 Se você puder fazer o seu trabalho... 725 00:41:50,633 --> 00:41:53,010 Então vamos comprar equipamentos agora mesmo! 726 00:41:53,761 --> 00:41:55,304 Você compra seu próprio equipamento. 727 00:41:55,888 --> 00:41:59,016 não tenho motivos para comprar você equipa ou treina você. 728 00:41:59,892 --> 00:42:03,020 Qualquer que seja. Apenas nos dê todo o seu dinheiro. 729 00:42:03,771 --> 00:42:07,441 Você não teria perdido nenhum do nosso tempo se você disse isso em primeiro lugar. 730 00:42:08,067 --> 00:42:10,778 Que diabos? Você é mais fácil de lidar do que eu pensava. 731 00:42:22,706 --> 00:42:23,874 Caramba! 732 00:42:29,797 --> 00:42:32,716 Eu tenho defesa, mas não tenho nenhum ataque. 733 00:42:32,883 --> 00:42:35,010 Eu não tenho nenhum ataque, então não posso matar monstros. 734 00:42:35,427 --> 00:42:37,805 Eu não posso matar monstros, então não posso ganhar experiência. 735 00:42:38,389 --> 00:42:42,059 Não consigo ganhar experiência, então meu ataque nunca aumenta. 736 00:42:42,851 --> 00:42:44,270 Um ciclo vicioso. 737 00:42:44,895 --> 00:42:45,938 Caramba! 738 00:42:52,403 --> 00:42:54,280 Você parece estar em apuros. 739 00:43:00,160 --> 00:43:01,829 Você precisa de alguém para ajudá-lo. 740 00:43:02,538 --> 00:43:04,832 Eu tenho exatamente o que você precisa. 741 00:43:05,124 --> 00:43:07,501 eu não preciso quaisquer recomendações para aliados. 742 00:43:07,668 --> 00:43:08,669 Aliados? 743 00:43:08,752 --> 00:43:13,674 Não, eu não estou oferecendo a você algo tão pouco confiável. 744 00:43:14,883 --> 00:43:16,135 Então o que é isso? 745 00:43:16,510 --> 00:43:18,095 Você está curioso? 746 00:43:18,345 --> 00:43:19,513 Fique longe de mim. 747 00:43:21,265 --> 00:43:24,435 Eu gosto dos seus olhos. 748 00:43:24,518 --> 00:43:26,770 Você é exatamente como dizem os rumores. 749 00:43:27,229 --> 00:43:29,481 Então você sabe quem eu sou. 750 00:43:29,898 --> 00:43:33,193 Claro que sim. Você é o Herói do Escudo. 751 00:43:33,402 --> 00:43:37,072 Se você estiver interessado, venha comigo. 752 00:43:50,127 --> 00:43:51,462 Por aqui. 753 00:43:53,922 --> 00:43:57,593 Então o que você está me oferecendo? 754 00:43:58,344 --> 00:44:00,012 Você não pode dizer pelo que vê? 755 00:44:00,596 --> 00:44:02,348 Escravos. 756 00:44:02,556 --> 00:44:03,390 Escravos? 757 00:44:03,474 --> 00:44:04,433 Sim. 758 00:44:04,516 --> 00:44:07,561 Eu administro um negócio de comércio de escravos. 759 00:44:08,687 --> 00:44:11,106 Por que você acha que eu quero um escravo? 760 00:44:11,565 --> 00:44:16,987 Porque eles não podem mentir, e eles não podem trair seu mestre. 761 00:44:17,780 --> 00:44:21,617 Os escravos têm poderosa maldição colocada sobre eles. 762 00:44:21,992 --> 00:44:26,830 A vida deles está vinculada usando um poderoso selo amaldiçoado. 763 00:44:27,623 --> 00:44:28,874 Você gostaria de um? 764 00:44:29,917 --> 00:44:31,710 Mostre-me o que você tem a oferecer. 765 00:44:32,544 --> 00:44:37,257 Parece que você tem potencial para se tornar um cliente muito bom. 766 00:44:40,636 --> 00:44:42,304 Alguns deles não são humanos. 767 00:44:42,596 --> 00:44:44,973 Eles são tecnicamente humanos. 768 00:44:45,641 --> 00:44:49,269 Conte-me mais. Não estou familiarizado com este mundo. 769 00:44:49,561 --> 00:44:52,398 O que chamamos de "Demi-Humanos" ter aparência semelhante à dos humanos, 770 00:44:52,481 --> 00:44:55,401 mas eles têm partes que não são humanas. 771 00:44:55,692 --> 00:44:59,196 A maioria é usada como servos e trabalhadores. 772 00:44:59,488 --> 00:45:04,326 Aqueles Demi-Humanos que são particularmente bestiais, chamamos de "Homens-Besta". 773 00:45:04,410 --> 00:45:09,081 Eles são usados como guardas e para jogos de azar na forma de lutas de Beastman. 774 00:45:09,164 --> 00:45:10,249 Eu vejo. 775 00:45:10,332 --> 00:45:12,584 Então, no que diz respeito às categorias, eles são humanos. 776 00:45:12,668 --> 00:45:17,297 Sim. E porque muitos acreditam que os Demi-Humanos estão mais próximos dos monstros do que dos humanos, 777 00:45:17,381 --> 00:45:20,884 as políticas de supremacia humana neste país dificulta a vida deles, 778 00:45:20,968 --> 00:45:24,638 e então nós os usamos como escravos.